Tytuł linku niewidoczny gołym okiem

więcej
Koncertowe otwarcie Jordanek

Koncertowe otwarcie Jordanek

Jedno z najsłynniejszych dzieł muzyki poważnej – IX Symfonia d-moll op. 125 Ludwiga van Beethovena zabrzmi podczas uroczystego koncertu otwarcia wielofunkcyjnej sali koncertowej na Jordankach, który odbędzie się 12 grudnia 2015 roku. Wcześniej mieszkańcy miasta będą mogli poznać różnorodne funkcje obiektu podczas Dni Otwartych zaplanowanych w dniach 29-30 listopada 2015 roku. Prace budowlane wielofunkcyjnej sali koncertowej na Jordankach dobiegły końca. Zakończono wszystkie roboty budowlane, elektryczne, teletechniczne, sanitarne, zagospodarowania terenu. Obecnie trwają czynności odbiorowe inwestycji, które zakończą się 18 listopada – mówi Grzegorz Grabowski, prezes zarządu CKK Jordanki sp. z o.o. Wielofunkcyjna sala koncertowa zaprojektowana przez hiszpańskiego architekta Fernando Menisa będzie […]

więcej
LuxFest w Toruniu

LuxFest w Toruniu

LuxFest edycja mikołajkowa to wyjątkowy festiwal muzyczny dla całych rodzin, który po raz pierwszy odbędzie się w Toruniu w ramach „Budżetu Partycypacyjnego Mieszkańców Torunia”. Na scenie 6 grudnia pojawią się zespoły reprezentujące szeroki przekrój muzyczny. Podczas festiwalu otwarta będzie specjalna rodzinna strefa sztuki LuxArt. Będzie to pierwsze wydarzenie muzyczne w Centrum Kulturalno Kongresowym Jordanki. Bilety na festiwal są darmowe. Podczas festiwalu w Toruniu wystąpią: Luxtorpeda, Lao Che, Grubson, Pięć Dwa, Arka Noego i lokalny zespół z Torunia. Zróżnicowanie muzyczne jest wizytówką LuxFestu od lat. Festiwal z powodzeniem odbywa się już od 4 lat w Poznaniu i przyciąga rzesze fanów z […]

więcej
Bilety i wejściówki

Bilety i wejściówki

Od 23.11.2015 w godzinach 12-15 w kasie CKK Jordanki dostępne będą do odbioru darmowe zaproszenia na: Dni otwarte w CKK Jordanki – 29-30.11.2015 Art Prog Toruń Festiwal – 5.12.2015 LuxFest – 6.12.2015 „Gdzie ci artyści szaleni…”, czyli Benefis Majewska–Korcz – 9 grudnia 2015, godz. 19.00. Koncert będzie rejestrowany i zostanie wyemitowany w TVP. Ustalony limit to 2 zaproszenia na osobę.

więcej
Dni Otwarte CKK Jordanki

Dni Otwarte CKK Jordanki

Jeden z najbardziej nowoczesnych obiektów kulturalnych w regionie – wielofunkcyjna sala koncertowa na Jordankach otwiera swoje podwoje. W niedzielę (29 listopada) i poniedziałek (30 listopada) mieszkańcy Torunia będą mogli zwiedzić salę na Jordankach i zobaczyć miejsca, które na co dzień pozostaną zamknięte. Bezpłatne wejściówki na Dni Otwarte będą dostępne od 18 listopada w Punktach Informacyjnych Urzędu Miasta Torunia a od 23 listopada w kasie CKK Jordanki. Podczas Dni Otwartych mieszkańcy Torunia będą zwiedzać salę koncertową w zorganizowanych 30-osobowych grupach pod opieką pracowników CKK Jordanki. Trasa zwiedzania została opracowana w taki sposób, by w czasie 30 minut uczestnicy mogli zobaczyć najciekawsze […]

więcej
Jordanki na Finiszu

Jordanki na Finiszu

Na specjalnej konferencji prasowej, prezydent miasta Torunia Michał Zaleski wraz z zaproszonymi dziennikarzami, oglądali ostatni etap realizacji budowy Centrum Kulturalno-Kongresowego Jordanki. Po budowie oprowadzali ich Robert Kiezik kierownik kontraktu i Grzegorz Grabowski prezes CKK Jordanki Sp. z o.o. Wyczekiwana przez mieszkańców Torunia sala koncertowa na Jordankach jest już na ostatnim etapie realizacji. Zaawansowanie robót budowlanych wynosi 95%, a Mostostal Warszawa S.A. – generalny wykonawca, prowadzi obecnie prace wykończeniowe wewnątrz budynku. – Torunianie czekali dziesiątki lat, aby tego typu projekt powstał. Wiele miast ma piękne sale przeznaczone dla wydarzeń kulturalnych, a my w Toruniu do tej pory cierpliwie czekaliśmy, przygotowywaliśmy się. […]

więcej
Cyfrowa sieć audio w CKK Jordanki

Cyfrowa sieć audio w CKK Jordanki

Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki zostało wyposażone w bardzo nowoczesną i zaawansowaną technologicznie cyfrową sieć audio. System pracuje w topologii gwiazdy łącząc bezpośrednio urządzenia rozmieszczone w całym obiekcie z jednostką centralną. Umożliwia to wielokanałową transmisję sygnałów audio wewnątrz obiektu. Wykorzystując ten system można przesyłać sygnały dźwiękowe z wszystkich przestrzeni koncertowych tj. Sali Koncertowej, Sali Kameralnej i Sali Prób, do siebie nawzajem. Na przykład z konsolety umiejscowionej w Sali Koncertowej można sterować dźwiękiem w Sali Kameralnej. Ponadto, system umożliwia wysyłanie sygnałów również na zewnątrz budynku, np. do wozów transmisyjnych. Dedykowane oprogramowanie sterujące zapewnia kontrolę nad parametrami technicznymi wszystkich wejść i wyjść systemu oraz […]

więcej
Solidne Fundamenty CKK Jordanki

Solidne Fundamenty CKK Jordanki

Bliskie sąsiedztwo Centrum Kulturalno-Kongresowego Jordanki z zabytkowym kompleksem staromiejskim, wpisanym na listę światowego dziedzictwa UNESCO, stanowiło niemałe wyzwanie projektowe. Ze względu na przepisy dotyczące zagospodarowania terenu i ochrony pejzażu Starego Miasta, wysokość budynku nie mogła być wyższa niż pobliska zabudowa. Z tego też powodu, ponad 60% kubatury CKK Jordanki znajduje się poniżej poziomu terenu (ok. 105 000m3). By mógł powstać budynek zaprojektowany przez Fernando Menisa, niezbędnym było wykonanie wykopu o głębokości około 18 metrów poniżej poziomu terenu, to prawie pięć pięter w dół. Wykop pod salę na Jordankach miał wymiary 55 na 90 metrów. Realizując tak skomplikowane zadanie inżynierskie niezbędne było […]

więcej
Parking pod Jordankami

Parking pod Jordankami

Melomani którzy zechcą przyjechać na koncert w Centrum Kulturalno-Kongresowym Jordanki nie będą musieli się martwić o to gdzie zostawić samochód, ponieważ w podziemiach budynku znajduje się dwupoziomowy parking. Podziemny parking ma 185 miejsc postojowych. Aż 165 miejsc będzie udostępnione gościom CKK Jordanki. Pięć miejsc postojowych będzie przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych. Parking będzie czynny przez całą dobę. Najniższy punkt garażu to 2 m. Garaż będzie czynny przez 24 godziny. Również dojazd komunikacją miejską do CKK Jordanki będzie bardzo dogodny. Wejście główne do Centrum Kultrualno-Kongresowego Jordanki znajduje się naprzeciw nowego węzła przesiadkowego przy Alei Solidarności. Dla rowerzystów przygotowano liczne stojaki na rowery […]

więcej
Ruchome sufity w Sali Koncertowej

Ruchome sufity w Sali Koncertowej

Uzyskanie bardzo dobrych parametrów akustycznych w tak dużym pomieszczeniu jak sala koncertowa Centrum Kulturalno-Kongresowgo Jordanki w Toruniu nie jest łatwym zadaniem. Wielofunkcyjność sali oznacza możliwość organizacji koncertów muzycznych zarówno symfonicznych jak i popowych, widowisk teatralnych, operowych, music-hallowyc,h a także imprez takich jak projekcje kinowe, targi, pokazy mody, szkolenia, konferencje. Wydarzenia te wymagają modyfikacji czasu pogłosu sali, czyli parametrów akustycznych. Głównymi ustrojami akustycznymi są konstrukcja (rodzaj użytych materiałów, kubatura), widownia (jej kształt oraz liczba widzów). Aby zapewnić odpowiednią akustykę sali, wykonane zostaną ruchome sufity – pięć brył pełniących rolę ekranów akustycznych, które poprzez zmianę wysokości podwieszenia będą zmieniały kubaturę sali koncertowej, […]

więcej
Kino na Jordankach

Kino na Jordankach

Centrum Kulturalno-Kongresowe będzie nowoczesnym obiektem wielofunkcyjnym. Widzowie do CKK Jordanki będą mogli się wybrać nie tylko na różnorakie koncerty, przedstawienia teatralne i operowe, ale również na projekcje filmowe. Sala kameralna będzie wyposażona w system kina 3D. W tym tygodniu na zakończono montaż system nagłośnienia kinowego surround firmy Luis Wassmann. System składa się zestawów głośnikowych wyposażonych w przetworniki 10 calowe oraz 1 calowy driver, każdy moduł jest w stanie wytworzyć ciśnienie 121,5dB SPL, oraz przetwarza pasmo w zakresie 49 Hz – 20 00 0Hz. Dodatkowo za najniższy zakres pasma odpowiadają subwoofery wyposażone w dwa głośniki 18-calowe. Pod koniec października zostanie zamontowany […]

więcej
Oświetlenie sceniczne już dostarczone

Oświetlenie sceniczne już dostarczone

W zeszły piątek, 6 listopada, na budowę Centrum Kulturalno-Kongresowego Jordanki dostarczono oświetlenie sceniczne. Jest to niemały ładunek, bo aż na 50 paletach transportowych, przywieziono ponad 400 punktów świetlnych. Trzydziestu pracowników, w tym tygodniu, będzie zawieszało lampy na sztankietach, mostach portalowych, wieżach portalowych i relingach. Wraz z oświetleniem dostarczono urządzenia efektowe, koloryzatory oraz urządzenia profilowe. CKK Jordanki będzie miało najszerszą gamę urządzeń oświetleniowych, które będą mogły być wykorzystywane przy produkcjach teatralnych i operowych. Podobne oświetlnie jest wykorzystywane w produkcjach telewizyjnych. Wykonawca oświetlenia scenicznego dla CKK Jordanki, przedsiębiorstwo Specjalistyczne TEATR jest najstarszą polską firmą zajmującą się kompleksowym wyposażeniem obiektów scenicznych. Firma TEATR […]

więcej
Dane Techniczne

Dane Techniczne

Wymiary budynku   Powierzchnia części nadziemnej ok. 13.000 m2 Powierzchnia części podziemnej ok 8.600 m 2 Powierzchnia całkowita ok. 22.000 m2 Kubatura całości ok. 158.000 m3 Wymiary sali koncertowej   Pojemność widowni 882 miejsca Powierzchnia widowni 1012 m 2 Powierzchnia sceny 600 m2 Kieszenie sceniczne 225 m2 Okno sceniczne 15 m szerokości, 7m wysokości Wymiary sali kameralnej   Pojemność widowni 287 miejsc Powierzchnia widowni 315 m 2 Powierzchnia sceny 125 m2

więcej
Wykonawca

Wykonawca

Budową sali według projektu hiszpańskiego architekta Fernando Menisa zajmuje się konsorcjum dwóch firm: Mostostalu Warszawa S.A. (lider) oraz Acciony Infrastruktura S.A. (partner). Obie spółki mają doświadczenie w realizacji kulturalnych projektów budowlanych. Sala na Jordankach nie jest też pierwszą inwestycją tego konsorcjum w Toruniu. Wspólnie wybudowali m.in.: Collegium Humanisticum Uniwersytetu Mikołaja Kopernika i uczelniane Centrum Sportowe na Bielanach. Prace budowlane na Jordankach mają potrwać 25 miesięcy. Budowa ruszyła w kwietniu 2013 roku. Mostostal Warszawa SA jest jedną największych i najbardziej doświadczonych firm budowlanych w Polsce. Swoją działalność spółka rozpoczęła w maju 1945 roku od odbudowy warszawskich mostów. Stąd też wzięła się jej […]

więcej
Fernando Menis

Fernando Menis

       Fernando Menis / „Menis Arquitectos” Sala na Jordankach powstaje według projektu Fernando Menisa. Hiszpański architekt przyznał, że  inspirował się przy jego tworzeniu historią i architekturą Torunia. Ogromne wrażenie wywarł na nim szczególnie ceglany gotycki kościół Najświętszej Marii Panny oraz starówka jako spójna całość. W 2008 roku jego koncepcja surowej betonowo-ceglanej wielofunkcyjnej sali, która częściowo zanurzona jest pod ziemią, zyskała w Toruniu uznanie jurorów międzynarodowego konkursu architektonicznego. Wybrano ją spośród 22 nadesłanych propozycji. Do budowy sali przystąpiono w kwietniu 2013 roku.  Fernando Menis jest profesorem Uniwersytetu Europejskiego na Wyspach Kanaryjskich oraz przewodniczącym Laboratorium Innowacji w Architekturze i Designie […]

więcej
Budowa

Budowa

więcej
Historia Budowy Centrum

Historia Budowy Centrum

Historia powstawania sali na Jordankach rozpoczęła się już w 2008 roku. W październiku tego roku hiszpański architekt Fernando Menis dzięki swojemu projektowi wygrał międzynarodowy konkurs architektoniczny pokonując  dwudziestu jeden rywali. O wyborze jego koncepcji zadecydowało jury, w składzie którego znaleźli się m.in. przedstawiciele Stowarzyszenia Architektów Polskich. Co tak bardzo spodobało się im w projekcie przedstawionym przez pracownię „Menis Arquitectos”? – Hiszpańska koncepcja dobrze wpisuje się w charakter otoczenia. Ma też niezwykle ciekawie rozwiązane wnętrze, umożliwiające wielofunkcyjne, uniwersalne wykorzystanie obiektu – mówił tuż po ogłoszeniu wyników konkursu Adam Popielewski, dyrektor Wydziału Architektury Urzędu Miasta w Toruniu i jednocześnie przewodniczący jury. – Zewnętrzna […]

więcej
Dane Finansowe

Dane Finansowe

Wartość projektu   Całkowita wartość projektu 224.769.739,24 zł Całkowite wydatki kwalifikowane 161.280.793,62 zł Dofinansowanie 55.150.200 zł Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 46.877.670,00 zł Budżet Państwa 8.272.530 zł Wkład Gminy Miasta Toruń 169.619.539,24 zł Realizację inwestycji i jej finansowanie władze Torunia powierzyły spółce celowej pod nazwą Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki Sp. z o.o.. Gmina Miasta Toruń wsparła spółkę w pozyskaniu finansowania zwrotnego poprzez ustanowienie odpowiednich zabezpieczeń. Środki na wkład własny spółka pozyska z emisji obligacji zaciągniętych w banku PEKAO SA. 31 października 2013 roku podpisano umowę w tej sprawie. Od tego roku CKK Jordanki będzie dokonywało spłat odsetek od obligacji, a od roku […]

więcej
Materiały do pobrania

Materiały do pobrania

Logotyp Centrum Kulturalno – Kongresowe Jordanki Logo w wektorach Pobierz Wizualizacje obiektu Wizualizacja Obiektu CKK Jordnanki Pobierz Wizualizacja Sceny Plenerowej Pobierz Foyer Pobierz Sala Koncertowa Pobierz Przebieralnia Pobierz Biuro Pobierz Informacje dotyczące Finansowania Pasek UE Pobierz  

więcej
About Us

About Us

The project took shape in 2008 after Fernando Menis won the international architectural competition. Works began in May 2013, on the premises of Jordanki’s former sports and recreation side at Aleja Solidarności, and CKK Jordanki will open its doors to the public in September 2015.  CKK Jordanki is planned as a home for all types of music.  Besides being part of the urban redevelopment of Toruń, it will serve a cultural meeting point between music and other areas of artistic creation, providing a space for all kinds of audiences and creators. Underlying it will be an innovative, multifunctional, wide-ranging cultural […]

więcej
Jordanki in the Museum of Modern Art

Jordanki in the Museum of Modern Art

Between 2 October 2014 and 4 January 2015 the Museum of Modern Art in Warsaw will host a unique exhibition devoted to the Polish contemporary architecture. The event will be organised by „Architektura-Murator” monthly magazine in celebration of its twentieth anniversary. The model of the Multifuncional Concert Hall Jordanki will be presented on the exhibition among of mock-ups of 25 distinguished post-1989 architectural realizations. The summary of these 20 years has motivated journal’s team to take a special challenge – to create a collection of best architectural realizations. This collection, prepared in collaboration with the Museum of Modern Art in […]

więcej
The foundation act has been signed

The foundation act has been signed

Today at the construction site of the new multifunctional Concert Hall in Toruń, the ceremony of laying the foundation stone and the signing of the foundation act took place./strong>   The act was signed by Michael Zaleski – Mayor of Toruń, Marian Frąckiewicz – Chairman of the City Council of Toruń, Piotr Całbecki – Marshal of Kujawsko-Pomorskie region, Dorota Jakuta – President of the Province Parliament, Fernando Menis – architect, Jose Angel Andres Lopez – vice president of Mostostal Warszawa SA, Grzegorz Grabowski, president of CKK Jordanki and Paweł Dudzik director of the Toruń’s Symphony Orchestra.   Customarily, the signed […]

więcej
Fernando Menis about the project

Fernando Menis about the project

What was your inspiration for the project of the Multifuncional Concert Hall Jordanki? The first step in designing buildings is observing and studying their surroundings. I always aim to learn the specific features of their localization. This is how I chose the brick as the base of my inspiration for this multifunctional Concert Hall. I knew from the very beginning it is a substantial material of this city, when I came to Toruń and saw the monumental buildings of the Old Town, from the Vistula side. They are built red medieval bricks, which seem to lock the charm of the […]

więcej
Jordanki in experienced hands

Jordanki in experienced hands

The Multifunctional Concert Hall “Jordanki” is not the first daring form in an architectural building constructed by Acciona Infraestructuras, the co-constructor. In 2005 this Spanish company carried out another architectural vision of architect Fernando Menis and built the “Magma” Art and Congress Center in Adeje (Tenerife). What is more, the company build also the Opera House – Palau de les Arts Reina Sofia in Valencia, which was designed by Santiago Caltrava. Both mentioned buildings are famous for their modern form and innovative architectural solutions. The project of the Multifunctional Concert Hall “Jordanki” was rewarded in autumn 2010 at the World […]

więcej
First details of the artistic program

First details of the artistic program

The Multifunctional Concert Hall “Jordanki” will be finished in more than 22 months, and already the artistic program is being planned. The Cultural and Congress Center has started negotiations with several Polish cultural organizations, bands and professional musicians. Three types of events will take place on a regular basisin the new Concert Hall: Giants of the guitar. During this series of concerts the most well known guitar players will perform. World famous and Polish guitarists will spectacularly present different music genres from rock to jazz. Rock in the Concert Hall. Many famous rock bands like Deep Purple and Metalica have […]

więcej
The construction works have started!

The construction works have started!

In May 2013 construction started on Torun’s new Multifunctional Concert Hall at the Jordanki site. Under the contract the Mostostal Warszawa and Acciona Infraestructuras consortium, have to finisz it within 25 months (May 2015). The Jordanki area will be a cultural hub of the city – the new Concert Hall will stand next to the “Znaki Czasu” Contemporary Art Centre, near the historic Old Town.   In the picture construction team (from left):1. Jaume Cassanyer i Tosques – Menis Arquitectos 2. Fernando Menis – the main architect 3. Marek Trzoska – construction inspector 4. Marcin Maksim – director of Investment […]

więcej
Historia

Historia

Jordanki są częścią dawnego Przedmieścia Chełmińskiego, które rozciągało się za północną częścią murów Starego Miasta. Pierwotnie teren stanowił gospodarcze i rolnicze zaplecze średniowiecznego Torunia. Od końca XIII wieku poza budynkami mieszkalnymi powstawało na nim wiele rzemieślniczych warsztatów, a także rozwijało się ogrodnictwo, pszczelarstwo oraz sadownictwo. Teren wielokrotnie przekształcano. Od XVII wieku w jego obrębie tworzono na przemian sieci fortyfikacji oraz mniejsze i większe tereny ogrodowo-parkowe.  Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki powstaje w miejscu dawnej fosy okalającej jeden z nieistniejących już bastionów, które otaczały swoim pierścieniem całe Stare Miasto. Decyzję o ostatecznej likwidacji tych fortyfikacji władze Torunia podjęły dopiero w latach 20. XX […]

więcej
O nas

O nas

Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki to 22.000 m2 wyjątkowej architektury zlokalizowanej w samym sercu Torunia, w bliskim sąsiedztwie Starego Miasta wpisanego na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Wielofunkcyjność i modularność obiektu umożliwia organizowanie nawet najśmielszych wydarzeń kulturalnych oraz dużych konferencji, kongresów i targów. Budynek Centrum mieści Salę Koncertową (1012 m2 dla 882 widzów) oraz salę kameralną (315m2 dla 287 widzów), które mogą być ze sobą połączone. Dzięki wykorzystaniu mobilnych widowni w obu salach zarówno mogą odbywać się imprezy na płaskiej podłodze tj. duże koncerty, targi, prezentacje samochodów, jak i w konfiguracji teatralnej. Akustyka Sali Koncertowej może być modyfikowana dzięki użyciu mobilnych sufitów, zaś […]

więcej
Wolontariusze na Jordankach

Wolontariusze na Jordankach

Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki w Toruniu poszukuje wolontariuszy do pomocy przy obsłudze koncertów otwarcia. Zgłoszenia do 20 listopada 2015 r.   Jest to ciekawa oferta dla wszystkich tych, którzy interesują się szeroko rozumianą kulturą, zwłaszcza muzyką. Wolontariusze będą mieli okazję zobaczy jak działa od kulis najnowocześniejszy obiekt kulturalny w regionie.   CKK Jordanki poszukuje wolontariuszy do obsługi wybranych imprez, m.in. :   Dni otwartych – koniec listopada 2015 r. Koncertu Riverside 5 grudnia 2015 r. Festiwalu LUXFEST 6 grudnia 2015 r. Koncertu Otwarcia 12 grudnia 2015 r. Koncertu Gorana Bregovića 14 grudnia 2015 r. Koncertu Lisy Stansfield 15 grudnia 2015 r. […]

więcej
Akustyka na Jordankach

Akustyka na Jordankach

W weekendowe wieczory w obu salach koncertowych Centrum Kulturalno-Kongresowego Jordanki w Toruniu trwają badania akustyczne. W ubiegły weekend badana była akustyka sali koncertowej w układzie teatralnym. – Ze specjalnego sferycznego głośnika nadawane były dźwięki o różnych częstotliwościach, od niskich do wysokich, oraz różnego rodzaju szumy. Dźwięki te były rejestrowane przez system kilkunastu specjalnych mikrofonów, rozmieszczonych w różnych częściach sali – mówi prezes CKK Jordanki Grzegorz Grabowski. – Następnie informacje o odebranych dźwiękach były wprowadzane do komputera, do modelu akustycznego obiektu. Obecnie zebrane dane są analizowane. Badania te są prowadzone przez inspektora nadzoru akustycznego z firmy Akustix Sp. z o.o. z […]

więcej
Podłogi sceniczne sali koncertowej

Podłogi sceniczne sali koncertowej

Wielofunkcyjna sala koncertowa na Jordankach będzie wyposażona w podłogi sceniczne z desek z litego drewna sosnowego – tzw. okrętówki I klasy jakości. Będą one barwione na czarno. Podłoga sceniczna będzie wykonana z litego drewna sosnowego w postaci desek o wymiarach: szerokość 100-110 mm, grubość 50 mm po obustronnej obróbce, o długości dostosowanej do rozstawu konstrukcji legarów. – Deska sosnowa zastosowana w sali koncertowej jest nieodżywiczona i bezsęczna, pozyskana z części odziomkowej pnia. Posiada słój stojący – tzw. „okrętówkę”. Pióro i wpust w deskach umieszczone są asymetrycznie w odległości 2/3 grubości deski. Od górnej powierzchni deska jest obustronnie obrabiana. Ponadto jest […]